Traddodiadau-Cyfeiriadur
Traditions-Directory |
|
Pages to be set up ~ we don't have time now, so will be after next Folklife West published, 1 May.
Meanwhile, listings & articles will at least give you an idea of what we intend.
Folklife Traditions in Wales - taken from articles & listings,
currently on [ our Folklife Traditions.uk site ], plus we'll add more.
Meanwhile, just to give you a flavour, we have Wales articles from our latest Folklife Traditions pages in Folklife West print magazine, plus a few others.
This is a related webpage of relevant listings.
[ our Folklife Traditions.uk site ] - clicking on this, here or in the menu above, takes you to a website covering mostly Britain
! ! !
A4 PRINT MAGAZINE pages - website not intended for viewing by phone ! ! ! |
Bywyd Gwerin Folklife1/3/2020 ! Dydd Gŵyl Dewi hapus iawn!
To start: Wales pages from FOLKLIFE WEST print magazine, including Festivals & Workshops; Folklife Members online Directory - Wales pages. Oddi wrth Bywyd Gwerin, grŵp nid-er-elw o wirfoddolwr. From Folklife, a not-for-profit volunteer grou.p Later, we'll add articles of Welsh interest from our pages - and - anything we can do to promote Welsh folk traditions. Polisi Iaith. Rhestriadau ar-lein am ddim ac erthyglau i hybu gwybodaeth am draddodiadau gwerin iaith Gymraeg. Nid yw’r golygyddion yn siaradwyr Cymraeg rhugl, rydym yn croesawu gwirfoddolwyr i’n helpu i gyfieithu rhestriadau, penawdau ac ati. Fel arwydd o’n gwerthfawrogiad byddwn yn rhoi aelodaeth Bywyd Gwerin am ddim (FW trwy’r post gan gynnwys eich newyddion a’ch rhestriadau). Crëwyd y wefan hon gan Sam (o Ddyffryn Clwyd yn wreiddiol) ac Eleanor (o’r UDA yn wreiddiol), a symudodd o Fangor i Loegr. Mae’r ddau wedi golygu cylchgronau a chyfeiriaduron gwerin ers dros 30 o flynyddoedd, nhw sy’n sybsideiddio Bywyd Gwerin a’r wefan hon. Yn 2013, astudiodd y ddau gyrsiau i ddysgwyr Cymraeg yn Nant Gwrtheyrn.
|
FW Deadlines
☞ ● 1 Jan : 19 Nov ☞ ● 1 May : 19 Mar ☞ ● 1 Sep : 19 Jul |
● we're a non-profit group; to continue, we need your support, by membership or advertising - details foot of page
FW usually has 60 to 64 pages, printed, A4-size. FW has 3 sections: News & Listings;, as below; also Festival & Workshop Diaries, and Folklife Traditions. As much as possible - but not everything - will be copied online. It is a print magazine and it's not possible to exactly reproduce it online. Below (1) Listings (2) Articles |
Listings - to be checked & revised in May (but your amendments welcome in the meantime)
Folklife Societies: Associations, Trusts, Organisations
GENERAL: A1-A2 • Societies that include both folk music and song, or combine folk music, song, and dance
A.1 GENERAL FOLK-ARTS SOCIETIES. 1, NATIONAL
Cymru / Wales (see also "England & Wales", below)
BG BYWYD GWERIN (Welsh Folklife) www.bywyd-gwerin.cymru Sam ac Eleanor Simmons 01684 561378
⌂ 16 Barrett Rise, Worcester, Worcs WR14 2UJ. sam<ar>bywyd-gwerin.cymru
⊕ Cyhoeddwyr dielw i aelodau: cylchgrawn Chwarterol Bywyd Gwerin (print ac ar-lein); Cyfeiriadur Bywyd Gwerin ar-lein, Cymru a Lloegr. Cyhoeddi’r wefan, www.bywyd-gwerin.cymru, Cyfeiriadur Bywyd Gwerin, rhestriadau ar-lein am ddim ac erthyglau i hybu gwybodaeth am draddodiadau gwerin iaith Gymraeg.
FL FOLKLIFE / BYWYD GWERIN www.folklife.uk plus www.bywyd-gwerin.cymru Sam & Eleanor Simmons 01684 561378
⌂ 16 Barrett Rise, Worcester, WR14 2UJ.
⊕ Membership-based non-profit publishers of FW, Folklife West (print-based, & copied online), includes FT, Folklife Traditions.
www.folklife.org.uk is a gateway to e-magazines; current FW; online Directory; our FT Archive (folklife articles etc).
BG trac TRADDODIADAU CERDD CYMRU www.trac-cymru.org Blanche Rowen, Rheolydd 01446 748 556
⌂ trac, Blwch Post 205, Y Barri CF63 9FF. info<ar>trac-cymru.org
⊕ Sefydliad Ddatblygu Gwerin Cymru yw trac; ei swyddogaeth yw hyrwyddo a datblygu traddodiadau cerdd a dawns Cymru - o fewn Cymru a'r tu hwnt. Mae trac yn darparu gwasanaeth gwybodaeth, a gwefan yn rhestru perfformwyr, digwyddiadau a chysylltiadau.
FL trac MUSIC TRADITIONS WALES www.trac-cymru.org Blanche Rowen, Manager 01446 748 556
⌂ trac, PO Box 205, Barry CF63 1FF. info<at>trac-cymru.org
⊕ Wales’ Folk Development organisation; its rôle to promote and develop the music and dance traditions of Wales - both within Wales and beyond. trac provides an information service, and the website lists performers, events and contacts. [FQ 2017 Jan, updated with these new contact details]
traditions.
A.2 GENERAL FOLK-ARTS SOCIETIES. 2, REGIONAL & LOCAL
Powys FL TASC, Traditional Arts Support in the Community www.tradartsupport.org.uk Peter Damsell
⌂ admin<at>tradartsupport.org.uk
⊕ TASC was formed in 1994 as part of the Mid Wales May Festival (1989-1998). It aims to promote and encourage traditional and tradition-based work through imaginative projects in Powys and beyond. TASC is a registered charity based in Llandinam.
SPECIFIC: A3-A6 • Societies that cover solely folk music OR song OR dance
Bilingual entries are welcome (as below: in green), as are your logos (as on left below)
A.3 CERDD DANT SOCIETIES
∅ CYMDEITHAS CERDD DANT CYMRU www.cerdd-dant.org Delyth Vaughan (Swyddog Gweinyddol) 01341 423 072 www.cerdd-dant.org
⌂ Delyth Vaughan (Swyddog Gweinyddol), Bod Alaw, Llanelltyd, Dolgellau, Gwynedd, LL40 2TA. cerdd.dant.cymru<at>gmail.com
⊕ Mae’r grefft o ddatgan barddoniaeth i gyfeiliant telyn, ar ryw ffurf neu’i gilydd, yn mynd yn ôl yn bell iawn yn hanes y diwylliant Cymraeg.
∅ CYMDEITHAS CERDD DANT CYMRU www.cerdd-dant.org Delyth Vaughan (Administrator) 01341 423 072 www.cerdd-dant.org
⌂ Delyth Vaughan (Administrator), Bod Alaw, Llanelltyd, Dolgellau, Gwynedd, LL40 2TA. cerdd.dant.cymru<at>gmail.com
⊕ The art of presenting or performing poetry to harp accompaniment.
A.4 FOLK SONG SOCIETIES
∅ CYMDEITHAS ALAWON GWERIN CYMRU www.canugwerin.com Dr Rhiannon Ifans (Ysgrifennydd) 01970 828719
⌂ Dr Rhiannon Ifans (Ysgrifennydd), Rhandir, Penrhyn-coch, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3EQ.
E-bost: rhiannon.ifans<at>gmail.com
⊕ Sefydlwyd er mwyn casglu, diogelu, dehongli a chyflwyno caneuon gwerin Cymru, cyhoeddi enghreifftiau ohonynt a hybu ymchwil i’w cefndir llenyddol a cherddorol, yn ogystal â meithrin diddordeb mewn canu gwerin a llên gwerin yn gyffredinol.
∅ CYMDEITHAS ALAWON GWERIN CYMRU (The Welsh Folk-Song Society) www.canugwerin.com Dr Rhiannon Ifans (Hon.Sec) 01970 828719
⌂ Dr Rhiannon Ifans (Honorary Secretary), Rhandir, Penrhyn-coch, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3EQ.
E-mail: rhiannon.ifans<at>gmail.com
⊕ Established to collect, preserve, interpret and make known the folk-songs of Wales, to publish examples and to promote research on the literary and musical background of the songs, and to foster interest in folk song and folk literature in general. The language of the Society is Welsh, but information available in English on the above bilingual website. Canu Gwerin, the Society’s journal, appears every August. To join the Welsh Folk-Song Society, please see our Membership page: www.canugwerin.com/en/membership.phpth texts, scores, provenances.
A.5 FOLK MUSIC SOCIETIES
BG CLERA, Cymdeithas Offerynnau Traddodiadol Cymru www.clera.org Meurig Williams (Ysgrifennydd Aelodaeth)
⌂ Meurig Williams (Ysgrifennydd Aelodaeth), meurig<at>meucymru.co.uk
⊕ Mae Clera yn hyrwyddo alawon traddodiadol Cymru dros y wlad trwy drefnu gweithdai i’w dysgu a chefnogi chlybiau alawon a sesiynau i’w chwarae a hefyd drwy berfformiadau ei cherddorfa, Y Glerorfa.
BG CLERA, The Society for the Traditional Instruments of Wales www.clera.org Meurig Williams (Membership Secretary)
⌂ Meurig Williams (Membership Secretary), meurig<at>meucymru.co.uk
⊕ Clera promotes the playing of Welsh traditional music by running workshops and supporting tune clubs and sessions across Wales and through performances by its folk orchestra, Y Glerorfa.
A.6 FOLK DANCE SOCIETIES For local dance groups, morris sides, etc., please see our “Member Performers”
∅ CYMDEITHAS GENEDLAETHOL DAWNS WERIN CYMRU http://dawnsio.com
⊕ Gwybodaeth am ddawnsio gwerin Cymraeg gan gynnwys cysylltiadau ar gyfer grwpiau dawnsio. Hefyd yn rhoi mynediad i lyfrau, fideos a CDs dawns a cherddoriaeth.
∅ CYMDEITHAS GENEDLAETHOL DAWNS WERIN CYMRU / WELSH NATIONAL FOLK DANCE SOCIETY http://dawnsio.com
⊕ Information about Welsh folk dance, including contacts for dance groups. Also provides access to dance and music books, videos and CDs.
Folklife Studies & Institutions
Fs.1 to 2 No confirmed entries, but entries welcome
Fs.3 FOLKLIFE STUDIES: ARCHIVES (in specialist folklife or general archives)
We list by country where Archive/Resource is physically based - area of interest may be national, international, or local
Cymru / Wales
∅ ARCHIF CERDDORIAETH DRADDODIADOL CYMRU http://www.bangor.ac.uk/music/research/groups_welshmusic.php.cy 01248 382181
⌂ Ysgol Cerddoriaeth, Prifysgol Bangor, Ffordd y Coleg, Bangor, Gwynedd LL57 2DG.
⊕ Llyfrgell gyhoeddus o recordiau sain - recordiau masnachol, sydd wedi'u cynhyrchu ar gyfer eu gwerthu i'r cyhoedd a recordiau maes sydd wedi'u casglu o dan amodau maes ar gyfer ymchwil, nid yw'r rhain wedi'u cyhoeddi yn fasnachol.
∅ The ARCHIVE OF WELSH TRADITIONAL MUSIC www.bangor.ac.uk/music/research/welsh_music.php.en 01248 382181
⌂ School of Music, Bangor University, College Road, Bangor, Gwynedd LL57 2DG.
⊕ A public library of recorded sound – both commercial recordings, which have been produced for public sale; and field recordings
which have been collected under field conditions for research and which have not been issued commercially.
FL The MICK TEMS ARCHIVE OF TRADITIONAL ARTS www.folk.wales/archives.html Mick Tems 01443 201634
⌂ Mick Tems, 7, Crawford Close, Y Beddau, Pontypridd CF38 2SD, Cymru. micktems<at>folkwales.org.uk
⊕ Bydd yr Archifau o ddeunydd celfyddydol traddodiadol o Dde Cymru yn cynnwys caneuon, baledi, cerddoriaeth a dramâu a storiâu traddodiadol.
FL The MICK TEMS ARCHIVE OF TRADITIONAL ARTS www.folk.wales/archives.html Mick Tems 01443 201634
⌂ Mick Tems, 7, Crawford Close, Y Beddau, Pontypridd CF38 2SD, Wales. micktems<at>folkwales.org.uk
⊕ The Archive of traditional arts material from South Wales will include songs, ballads, music, traditional drama and stories.
Fs.4 to 8 No confirmed entries, but entries welcome
Fs.9 FOLKLIFE STUDIES: PRINT JOURNALS
Cymru ∅ CANU GWERIN, Welsh Folk-Song Society www.canugwerin.com Dr Rhiannon Ifans (Hon. Sec) 01970 828719
⌂ Dr Rhiannon Ifans (Honorary Secretary), Rhandir, Penrhyn-coch, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3EQ.
E-mail: rhiannon.ifans<at>gmail.com
⊕ The language of the Society is Welsh, but information available in English on the above bilingual website. Canu Gwerin, the Society’s journal, appears every August. To join the Welsh Folk-Song Society, please see our Membership page:www.canugwerin.com/en/membership.php
England & Wales ç FOLKLIFE WEST: Folklife Traditions pages www.folklife.uk Sam Simmons 01684 561378
⊕ FW Includes FOLKLIFE TRADITIONS pages [this site], FESTIVAL DIARY; WORKSHOPS DIARY; LISTINGS, and the usual news & ads.
ONLINE ARCHIVE of all our FOLKLIFE TRADITIONS pages, links to e-magazine versions of every issue
Fs.10 FOLKLIFE STUDIES: FOLKLIFE RESOURCES ONLINE: websites, and blogs with articles
Bilingual entries (shown in green) are welcome
∅ ALAWON BANGOR http://alawonbangor.wordpress.com ⊕ Alawon traddodiadol o Lawysgrifau ym Mhrifysgol Bangor
∅ ALAWON BANGOR http://alawonbangor.wordpress.com ⊕ Traditional Melodies from Manuscripts in Bangor University
FL ALAWON CYMRU www.alawoncymru.com ⊕ monthly sets of Welsh tunes and archive going back to 2012
∅ CANEUON GWERIN http://caneuongwerin.wordpress.com ⊕ Archwilio ac arddangos caneuon gwerin o Gymru
∅ CANEUON GWERIN http://caneuongwerin.wordpress.com ⊕ Exploring and showcasing folk songs from Wales
FL CLERA www.sesiwn.com ⊕ Cymdeithas Offerynnau Traddodiadol Cymru
FL CLERA www.sesiwn.com ⊕ The Society for the Traditional Instruments of Wales
FL MEU CYMRU www.meucymru.co.uk/music/alawchan.htm ⊕ Alawon a Chaneuon
FL MEU CYMRU www.meucymru.co.uk/music/alawchan.htm ⊕ Tunes and Songs
Seasonal Local Celebrations
Ionawr / January
Dyddiol / Daily
Fs.1 to 2 No confirmed entries, but entries welcome
- Fs.1 FOLKLIFE STUDIES: RESEARCHERS AND AUTHORS
- Fs.2 FOLKLIFE STUDIES: LECTURERS AND SPEAKERS
- see also Folklife Members listed under Directory (Performers) and Workshops (Providers)
Fs.3 FOLKLIFE STUDIES: ARCHIVES (in specialist folklife or general archives)
We list by country where Archive/Resource is physically based - area of interest may be national, international, or local
Cymru / Wales
∅ ARCHIF CERDDORIAETH DRADDODIADOL CYMRU http://www.bangor.ac.uk/music/research/groups_welshmusic.php.cy 01248 382181
⌂ Ysgol Cerddoriaeth, Prifysgol Bangor, Ffordd y Coleg, Bangor, Gwynedd LL57 2DG.
⊕ Llyfrgell gyhoeddus o recordiau sain - recordiau masnachol, sydd wedi'u cynhyrchu ar gyfer eu gwerthu i'r cyhoedd a recordiau maes sydd wedi'u casglu o dan amodau maes ar gyfer ymchwil, nid yw'r rhain wedi'u cyhoeddi yn fasnachol.
∅ The ARCHIVE OF WELSH TRADITIONAL MUSIC www.bangor.ac.uk/music/research/welsh_music.php.en 01248 382181
⌂ School of Music, Bangor University, College Road, Bangor, Gwynedd LL57 2DG.
⊕ A public library of recorded sound – both commercial recordings, which have been produced for public sale; and field recordings
which have been collected under field conditions for research and which have not been issued commercially.
FL The MICK TEMS ARCHIVE OF TRADITIONAL ARTS www.folk.wales/archives.html Mick Tems 01443 201634
⌂ Mick Tems, 7, Crawford Close, Y Beddau, Pontypridd CF38 2SD, Cymru. micktems<at>folkwales.org.uk
⊕ Bydd yr Archifau o ddeunydd celfyddydol traddodiadol o Dde Cymru yn cynnwys caneuon, baledi, cerddoriaeth a dramâu a storiâu traddodiadol.
FL The MICK TEMS ARCHIVE OF TRADITIONAL ARTS www.folk.wales/archives.html Mick Tems 01443 201634
⌂ Mick Tems, 7, Crawford Close, Y Beddau, Pontypridd CF38 2SD, Wales. micktems<at>folkwales.org.uk
⊕ The Archive of traditional arts material from South Wales will include songs, ballads, music, traditional drama and stories.
Fs.4 to 8 No confirmed entries, but entries welcome
- Fs.4 FOLKLIFE STUDIES: MUSEUMS (in specialist folklife or general museums)
- We list by country where Museum is physically based - area of interest may be national, international, or local
- No confirmed entries, but entries welcome
- Fs.5 FOLKLIFE STUDIES: LIBRARIES (in specialist folklife or general archives)
- Fs.6 FOLKLIFE STUDIES: ACADEMIC COURSES & RESEARCH
- COURSES / INSTITUTIONS AT UNDERGRADUATE OR HIGHER LEVEL
- • for Practical courses & workshops (eg instruments): see Member-only listings & news in this Folklife Directory, list 5 & 6, and in Folklife West magazine.
- Fs.7 FOLKLIFE STUDIES: MUSIC PUBLISHERS & RECORDING COMPANIES
- Fs.8 FOLKLIFE STUDIES: PRINT BOOK PUBLISHERS & BOOKSELLERS
Fs.9 FOLKLIFE STUDIES: PRINT JOURNALS
- For FOLK MAGAZINES & LISTINGS (print & online),
- For ONLINE RESOURCES (websites with articles),
Cymru ∅ CANU GWERIN, Welsh Folk-Song Society www.canugwerin.com Dr Rhiannon Ifans (Hon. Sec) 01970 828719
⌂ Dr Rhiannon Ifans (Honorary Secretary), Rhandir, Penrhyn-coch, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3EQ.
E-mail: rhiannon.ifans<at>gmail.com
⊕ The language of the Society is Welsh, but information available in English on the above bilingual website. Canu Gwerin, the Society’s journal, appears every August. To join the Welsh Folk-Song Society, please see our Membership page:www.canugwerin.com/en/membership.php
England & Wales ç FOLKLIFE WEST: Folklife Traditions pages www.folklife.uk Sam Simmons 01684 561378
⊕ FW Includes FOLKLIFE TRADITIONS pages [this site], FESTIVAL DIARY; WORKSHOPS DIARY; LISTINGS, and the usual news & ads.
ONLINE ARCHIVE of all our FOLKLIFE TRADITIONS pages, links to e-magazine versions of every issue
Fs.10 FOLKLIFE STUDIES: FOLKLIFE RESOURCES ONLINE: websites, and blogs with articles
Bilingual entries (shown in green) are welcome
∅ ALAWON BANGOR http://alawonbangor.wordpress.com ⊕ Alawon traddodiadol o Lawysgrifau ym Mhrifysgol Bangor
∅ ALAWON BANGOR http://alawonbangor.wordpress.com ⊕ Traditional Melodies from Manuscripts in Bangor University
FL ALAWON CYMRU www.alawoncymru.com ⊕ monthly sets of Welsh tunes and archive going back to 2012
∅ CANEUON GWERIN http://caneuongwerin.wordpress.com ⊕ Archwilio ac arddangos caneuon gwerin o Gymru
∅ CANEUON GWERIN http://caneuongwerin.wordpress.com ⊕ Exploring and showcasing folk songs from Wales
FL CLERA www.sesiwn.com ⊕ Cymdeithas Offerynnau Traddodiadol Cymru
FL CLERA www.sesiwn.com ⊕ The Society for the Traditional Instruments of Wales
FL MEU CYMRU www.meucymru.co.uk/music/alawchan.htm ⊕ Alawon a Chaneuon
FL MEU CYMRU www.meucymru.co.uk/music/alawchan.htm ⊕ Tunes and Songs
Seasonal Local Celebrations
Ionawr / January
- Hen Galan, Calennig / Old New Year, New Year gifts Cwm Gwaun Sir Benfro / Pembs 13 Ionawr / 13 January
- Dydd Santes Dwynwen / St Dwynwen’s Day ............... Cymru 25 Ionawr / 25 January
- Dydd Gŵyl Dewi (dathliadau, digwyddiadau ysgol) / St David’s Day (celebrations, school events) Cymru 1 Mawrth / 1 March
- Gŵyl Cadi Ha / Cadi Ha Festival Treffynnon / Holywell Sir y Fflint / Flints Sad / Sat, Mai / May
- • Gŵyl Ifan, Codi’r Pawl Haf / St John’s Day Festival, Raising the Summer Pole Caerdydd / Cardiff Mehefin / June
- Eisteddfod Gerddorol Gydwladol / International Musical Eisteddfod Llangollen Sir Ddinbych / Denbs Gorffennaf / July
- Eisteddfod Genedlaethol Cymru / The National Eisteddfod Of Wales Meifod Sir Drefaldwyn / Montgom. Awst / August
- Ras Cwragl / Coracle Race Cilgerran Sir Benfro / Pembs Awst / Aug
- Mari Lwyd …………... Lleoliadau gwahanol - gwahanol ddyddiadau De Ddwyrain Cymru Cyn y Nadolig hyd at Ddydd Calan
- Mari Lwyd …………... Different places - different days South-East Wales Before Christmas to New Year’s Day
- Plygain ......…………... Ardal Sir Drefaldwyn; a thu hwnt erbyn hyn ...............…………….... Cyn y Nadolig gan amlaf
- Plygain ......…………... Montgomeryshire & nearby; now also elsewhere ....................... Mostly pre-Christmas
- Cystadleuaeth Rholio Casgen Dinbych Sir Ddinbych Dydd San Steffan
- Barrel Rolling competition Denbigh Denbs Boxing Day
Dyddiol / Daily
- Clychau Bore a Nos, Eglwys Sant Andreas Llanandras Sir Faesyfed Bob bore a nos
- Rising and Curfew Bells, St Andrew’s Church Presteigne Radnorshire Every morning and evening
Wales articles from our latest Folklife Traditions pages in Folklife West
|
FW: 1 Jan (deadline 19 Nov), 1 May (deadline 19 Mar), 1 Sep (deadline 19 Jul), other details on Info webpage |
